1
00:00:16,808 --> 00:00:22,482
എൻ്റെ ജീവന് പകരമായി
മകനേ, നീ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2
00:00:22,483 --> 00:00:25,773
ലിവിയയുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ ജീവിതം.

3
00:00:25,774 --> 00:00:28,366
ടിബെറിയസും ഞാനും ആണയിടുന്നു
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

4
00:00:28,367 --> 00:00:32,132
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭീഷണി അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

5
00:00:32,133 --> 00:00:34,615
നിങ്ങൾ ജർമ്മനി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:34,616 --> 00:00:36,355
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

7
00:00:36,356 --> 00:00:38,272
അതൊരു ടിക്കറ്റാണ്
10 വയസ്സുകാരൻ്റെ ആത്മഹത്യ

8
00:00:38,273 --> 00:00:40,185
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവന് നിൻ്റെ പേരുണ്ട്.

9
00:00:40,186 --> 00:00:41,916
എനിക്ക് അവൻ്റെ കത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കണം.

10
00:00:41,917 --> 00:00:43,795
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല.

11
00:00:43,796 --> 00:00:46,688
<i>ടൈബീരിയസ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

12
00:00:46,689 --> 00:00:48,591
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

13
00:00:48,592 --> 00:00:50,596
<i>നമ്മുടെ അമ്മയോട് പറയരുത്.</i>

14
00:00:50,597 --> 00:00:52,325
<i>തറയിൽ പോലും ഇല്ല.</i>

15
00:00:52,326 --> 00:00:55,978
നമുക്ക് അവനെ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കണം.
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

16
00:00:55,979 --> 00:00:57,408
അവൾ അവനെ തിന്നുകയാണ്.

17
00:00:57,409 --> 00:00:59,325
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, ഇല്ലൂസ്,

18
00:00:59,326 --> 00:01:02,239
- നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗാലസുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,604
അവൻ നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,944
അത് വിൽബിയയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല
ജൂലിയ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

21
00:01:07,945 --> 00:01:09,647
- ജൂലിയ.
- ഇല്ല.

22
00:01:09,648 --> 00:01:12,995
- ഞാൻ കുടിക്കാതെ ചെയ്യില്ല.
- കുടിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:12,996 --> 00:01:15,418
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് മുങ്ങാം.

24
00:01:15,419 --> 00:01:16,722
നമ്മൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,408
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,475
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനത്തിന് ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

27
00:01:34,476 --> 00:01:36,131
<i>ഇടത്!</i>

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,705
റോമൻ ആർമി ബാരക്കുകൾ. 
വെസ്റ്റ് ജർമ്മനി.

29
00:01:48,705 --> 00:01:49,911
ലിവില്ലെ!

30
00:01:49,912 --> 00:01:54,107
വിസ്റ്റിലിയസ് അത് വഴുതി കളയട്ടെ
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

31
00:01:54,108 --> 00:01:55,837
ഞാൻ കൃത്യമായി നിരസിച്ചില്ല.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,816
ഒരു വിധത്തിൽ ഞാൻ അത് മാറ്റിവച്ചു.

33
00:02:02,294 --> 00:02:04,408
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം മതി

34
00:02:04,409 --> 00:02:06,822
അടയ്ക്കാൻ
ചെറൂസ്സിയുമായുള്ള കരാർ.

35
00:02:06,823 --> 00:02:08,421
ഡ്രൂസ്,

36
00:02:08,422 --> 00:02:11,898
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എല്ലാം മാന്യമായി വിശദീകരിച്ചു.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,754
സീസർ അഗസ്റ്റസിനോടോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

38
00:02:16,441 --> 00:02:17,969
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

39
00:02:19,309 --> 00:02:21,101
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.

40
00:02:21,102 --> 00:02:23,050
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു നേട്ടത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

41
00:02:23,051 --> 00:02:25,489
ആരും ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ല.

42
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
ഒരു പുതിയ റോമൻ പ്രവിശ്യ.

43
00:02:28,021 --> 00:02:30,725
റൈൻ നദി മുതൽ നശിച്ച എൽബെ വരെ.

44
00:02:31,795 --> 00:02:33,672
ലിവിയക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

45
00:02:34,704 --> 00:02:38,241
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചില്ല
നാലുവർഷമായി ഈ വനങ്ങളിൽ

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,693
അങ്ങനെ ഒരു വൃദ്ധൻ
അസൂയ എൻ്റെ മാനം അപഹരിക്കുന്നു

47
00:02:40,694 --> 00:02:43,832
എൻ്റെ വിജയം ഏൽപ്പിക്കുക
യോഗ്യനല്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണ്!

48
00:02:45,488 --> 00:02:46,626
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
എൻ്റെ സുന്ദര പ്രണയമേ,

50
00:02:51,157 --> 00:02:52,810
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

51
00:02:53,056 --> 00:02:57,056
രണ്ടാം സീസൺ | എപ്പിസോഡ് 08
<i>"നിയന്ത്രണം"</i> <i>- [സീസൺ അല്ലെങ്കിൽ സീരീസ് ഫൈനൽ ???]</i>

52
00:03:06,810 --> 00:03:08,313
എന്ത് പറ്റി?

53
00:03:14,491 --> 00:03:16,923
ജൂലിയ? ടിബീരിയസ്?

54
00:03:18,029 --> 00:03:19,220
കുട്ടികൾ!

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,110
ലൂസിയസ്, ജൂലില്ല,
അവർ ഉണർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:03:22,111 --> 00:03:23,120
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,355
ടിബറില്ലസ്.

58
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
ഹേയ്!

59
00:03:33,673 --> 00:03:36,481
- ലിവിയ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

60
00:03:36,482 --> 00:03:38,603
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
അവരെല്ലാവരും എന്നെ ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

61
00:03:38,604 --> 00:03:41,013
വീടിന് ഒരു കുളിമുറിയും അതുമുണ്ട്
കുട്ടികൾ, കാട്ടാളന്മാർ.

62
00:03:41,014 --> 00:03:42,722
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം അമ്മേ.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,951
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും മാതൃകയായി.

64
00:03:48,159 --> 00:03:51,420
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തി.

65
00:03:52,324 --> 00:03:54,180
വിപ്സാനിയ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

66
00:03:55,244 --> 00:03:57,153
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,782
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
<i>- ലിവിയ.</i>

68
00:03:59,412 --> 00:04:00,597
ഷിറ്റ്.

69
00:04:02,699 --> 00:04:05,781
ലിവിയ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

70
00:04:05,782 --> 00:04:09,081
ടിബെറിലസ് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
എന്നെപ്പോലെ കൂടുതൽ കാണാൻ?

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ജൂലിയയെ കാണാൻ കഴിയും.

72
00:04:11,998 --> 00:04:13,911
ടിബീരിയസ് അത്രയല്ല.

73
00:04:14,412 --> 00:04:16,805
ടിബീരിയസ് ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുത്താലോ?

74
00:04:18,264 --> 00:04:20,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഗയസും ലൂസിയസും ഉണ്ട്.

75
00:04:20,406 --> 00:04:24,804
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കൊച്ചുമകനാണ്.
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും രക്തമുള്ള ഒരേയൊരാൾ.

76
00:04:24,805 --> 00:04:25,911
<i>ഡൊമിനസ്.</i>

77
00:04:26,488 --> 00:04:28,822
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

78
00:04:29,506 --> 00:04:30,614
ഇല്ല.

79
00:04:33,103 --> 00:04:34,806
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

80
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
<i><b>Griots ടീം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...</b></i>

81
00:04:39,449 --> 00:04:43,449
<b>വിവർത്തനം: റുസ്സി - റെഡ്ഹെഡ് - ടാറ്റി സാരെസ്റ്റോ
- Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P</b>

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,451
<font face="BrowalliaUPC" color="

83
00:04:45,453 --> 00:04:48,453
<b>ആരാധകരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി ഒരു ടീമിൽ ചേരുക.</b>

84
00:05:23,896 --> 00:05:27,287
എപ്പിസോഡ് എട്ട് - നിയന്ത്രണം

85
00:05:35,425 --> 00:05:38,574
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

86
00:05:38,575 --> 00:05:40,597
- ഇപ്പോൾ.
- എന്ത്?

87
00:05:40,598 --> 00:05:42,535
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
ഡ്രൂസ് ഡി വോൾട്ട.

88
00:05:43,994 --> 00:05:45,659
തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചോ?

89
00:05:45,660 --> 00:05:47,435
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ അതു ചെയ്യും.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,268
തീർച്ചയായും.

91
00:05:50,901 --> 00:05:52,407
രണ്ടാനച്ഛൻ അറിയുമോ?

92
00:05:53,083 --> 00:05:55,194
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പാണ് അയാൾ അറിഞ്ഞത്.

93
00:05:55,195 --> 00:05:59,525
തൽക്കാലം കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് വേണം
പറയൂ, അവൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
ഡ്രൂസ് ഡ്രൂസ് ആണ്.

95
00:06:01,496 --> 00:06:03,598
നേരിട്ടുള്ള വെല്ലുവിളിയാണ്
അതിൻ്റെ അധികാരത്തിലേക്ക്.

96
00:06:03,599 --> 00:06:05,579
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിന്നാൽ പോരെ.

97
00:06:06,088 --> 00:06:08,566
നിങ്ങൾ ഡ്രൂസസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

98
00:06:08,567 --> 00:06:10,392
പക്ഷേ അവന് തിരിച്ചുവരണം.

99
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
മരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ അച്ഛാ.

100
00:06:18,466 --> 00:06:20,842
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

101
00:06:20,843 --> 00:06:22,131
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

102
00:06:23,814 --> 00:06:28,512
കാസ്റ്റർ, അങ്കിൾ ഡ്രൂസ് ആയിരുന്നു
വികൃതി, എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

103
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അമ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,813
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഇക്കാരണത്താൽ ഡ്രൂസ്,

105
00:06:40,016 --> 00:06:41,653
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

106
00:06:42,732 --> 00:06:46,864
നീ കാരണമാണ് അവൻ അവിടെ താമസിച്ചത്.
മുൻനിരയിൽ, വർഷം തോറും.

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,487
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

108
00:06:49,488 --> 00:06:51,285
അൻ്റോണിനയും.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,226
അത് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചതായി നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

110
00:06:53,227 --> 00:06:55,803
പക്ഷെ അവൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
കാരണം അവൻ ജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
അവനും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

112
00:06:58,444 --> 00:06:59,938
അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

113
00:07:00,776 --> 00:07:02,387
അവന് ഒരു അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.

114
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ടൈക്കോ.

115
00:07:14,306 --> 00:07:17,754
ഇനി പത്തു ദിവസം.
തിരിച്ചുവരാൻ പത്തു ദിവസം.

116
00:07:23,721 --> 00:07:25,496
ഞാൻ ടിബീരിയസിനെ അയച്ചു.

117
00:07:25,497 --> 00:07:28,296
അവൻ മൂന്നിൽ തിരിച്ചെത്തും
ആഴ്ചകൾ, ഡ്രൂസിനൊപ്പം.

118
00:07:29,705 --> 00:07:31,548
ടിബീരിയസിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

119
00:07:31,549 --> 00:07:33,901
ഗാലസ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

120
00:07:33,902 --> 00:07:39,795
അത് ഉറപ്പാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ടിബീരിയസ് വിപ്സാനിയയെ രഹസ്യമായി കണ്ടു.

121
00:07:40,296 --> 00:07:42,699
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം എന്ന്,

122
00:07:42,700 --> 00:07:48,891
കാരണം ഇപ്പോൾ ടൈബീരിയസ് ആണ്
എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

123
00:07:48,892 --> 00:07:51,717
ആർക്കും നാണക്കേടുണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതുപോലെയാണ്,

124
00:07:52,536 --> 00:07:54,736
അവൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാളെ വെറുതെ വിടുക.

125
00:07:56,295 --> 00:07:59,397
അങ്ങനെ അടുത്ത ദിവസം,

126
00:08:00,397 --> 00:08:06,216
എനിക്ക് ഡ്രൂസസിൽ നിന്ന് ആ കത്ത് ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ നിരസിക്കുന്നു.

127
00:08:06,217 --> 00:08:08,377
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

128
00:08:08,378 --> 00:08:09,795
അവൻ റോമിൽ ആയിരിക്കണം.

129
00:08:11,594 --> 00:08:13,602
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:08:13,603 --> 00:08:15,631
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ!

131
00:08:15,632 --> 00:08:18,175
അവൻ ഒരു സൈന്യം
എനിക്കെതിരെ നയിക്കാമായിരുന്നു.

132
00:08:18,176 --> 00:08:20,638
അതെനിക്ക് അറിയണം
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

133
00:08:20,639 --> 00:08:22,139
അത് ഡ്രൂസ് ആണ്.

134
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

135
00:08:26,275 --> 00:08:28,678
ആൺകുട്ടികളെ അകത്തിടുക
ലൈൻ, ലിവിയ.

136
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

137
00:08:36,907 --> 00:08:38,331
വിഷമിക്കേണ്ട.

138
00:08:42,703 --> 00:08:43,903
പിസോ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

139
00:08:43,904 --> 00:08:45,637
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച്?

140
00:08:50,041 --> 00:08:54,035
തറയോ? അവന് 150 വയസ്സായി, എന്തൊരു തമാശ.

141
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
മരുന്ന്!

142
00:09:09,861 --> 00:09:11,361
മരുന്ന്! മരുന്ന്! മരുന്ന്!

143
00:09:13,172 --> 00:09:15,640
ലിവിയാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

144
00:09:15,641 --> 00:09:17,041
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

145
00:09:17,818 --> 00:09:18,818
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

146
00:09:18,819 --> 00:09:20,285
എനിക്കും വേണ്ടിയല്ല.

147
00:09:21,328 --> 00:09:22,728
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

148
00:09:25,278 --> 00:09:26,378
എന്ത്?

149
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
ആരാണ് പിതാവ്?

150
00:09:30,749 --> 00:09:33,067
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
വ്യക്തമായും Iullus അല്ല.

151
00:09:33,068 --> 00:09:35,234
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

152
00:09:35,654 --> 00:09:38,239
ഭാഗ്യവശാൽ,
ഒരു ലളിതമായ പരിഹാരമുണ്ട്.

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,988
നിങ്ങൾ റോം വിടൂ,
വയലിൽ പ്രസവിക്കുന്നു,

154
00:09:42,989 --> 00:09:44,539
കുട്ടി ഒരു അടിമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

155
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ലിവിയ.

156
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
ശീതകാലം ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല

157
00:09:47,642 --> 00:09:50,238
ഒരു വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു
നടുറോഡിൽ ദുഃഖം.

158
00:09:50,239 --> 00:09:55,185
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകനെ നിലനിർത്തണം.

159
00:09:56,335 --> 00:09:57,735
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

160
00:09:58,135 --> 00:10:00,115
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതല്ല.

161
00:10:00,116 --> 00:10:01,216
കൃത്യമായി.

162
00:10:01,217 --> 00:10:03,186
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലൂസിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്

163
00:10:03,187 --> 00:10:05,401
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കുക

164
00:10:05,402 --> 00:10:06,980
കുട്ടി തൻ്റേതാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

165
00:10:08,776 --> 00:10:10,330
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,252
നിങ്ങൾ ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്തു,

167
00:10:13,253 --> 00:10:15,189
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ
ടിബറില്ലസിൽ നിന്ന്.

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,419
ടിബീരിയസിനെ വായടപ്പിച്ചു

169
00:10:17,420 --> 00:10:19,320
ബ്രാറ്റിനെ വളർത്തുക
അത് അവൻ്റേതെന്നപോലെ.

170
00:10:19,850 --> 00:10:22,793
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ ടിബീരിയസ്
ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുക

171
00:10:22,794 --> 00:10:24,953
കാരണമാകും
Iullus എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക.

172
00:10:25,453 --> 00:10:29,624
കാരണം അത് എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ടിബറില്ലസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,581
ആദ്യത്തെ സത്യം
രക്തപൗത്രൻ

174
00:10:32,582 --> 00:10:34,847
ലിവിയയുടെയും സീസർ അഗസ്റ്റസിൻ്റെയും.

175
00:10:36,559 --> 00:10:38,595
അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തികൾ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,877
അവൻ്റെ പിതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച്
സെനറ്റിലൂടെ പറക്കുന്നു.

177
00:10:46,280 --> 00:10:49,322
ലിവിയ, വേഗം പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

178
00:10:49,323 --> 00:10:50,973
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

179
00:11:05,063 --> 00:11:06,998
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,512
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അനുയോജ്യമായ ഒരു അകമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

181
00:11:09,513 --> 00:11:11,568
അവർ വേഷംമാറി
ഗൗളിൽ നിന്നുള്ള വ്യാപാരികൾ.

182
00:11:12,713 --> 00:11:15,306
ഇതൊരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്,
അതാണ് ചോദ്യം.

183
00:11:15,662 --> 00:11:17,465
ദി ചെറൂസി
ഉടമ്പടിയിൽ നിശ്ചയിച്ചു.

184
00:11:17,466 --> 00:11:18,509
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

185
00:11:18,830 --> 00:11:20,915
നമ്മൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കണം
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

186
00:11:21,801 --> 00:11:23,181
ഇത് വളരെ അകലെയല്ല.

187
00:11:29,807 --> 00:11:33,213
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് നേടണം
കാര്യം, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

188
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
വേണ്ടി ഒരു ഉടമ്പടി
അഗസ്റ്റസിന് കൊടുക്കുക.

189
00:11:36,604 --> 00:11:38,689
ഏകീകരിക്കാനുള്ള അവസരം
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം.

190
00:11:39,272 --> 00:11:41,064
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:45,408 --> 00:11:46,714
ജർമ്മനിക്കസ്.

192
00:11:51,082 --> 00:11:52,456
നന്ദി, ലിവില്ല.

193
00:11:53,115 --> 00:11:55,198
ഇത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകും.

194
00:11:59,827 --> 00:12:01,414
എനിക്കത് വേണം എന്നല്ല.

195
00:12:05,831 --> 00:12:08,296
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.</i>

196
00:12:08,297 --> 00:12:09,597
<i>നമുക്ക് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.</i>

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,312
ചോർച്ചയുണ്ടായി.

198
00:12:12,991 --> 00:12:14,785
ആരോ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

199
00:12:15,630 --> 00:12:17,172
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൂസും.

200
00:12:17,173 --> 00:12:19,407
ഗയസിന് ഉറപ്പായും അറിയാൻ കഴിയില്ല,

201
00:12:20,133 --> 00:12:23,505
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞങ്ങളെ, റിപ്പബ്ലിക്,
എല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചുപോകും.

202
00:12:23,507 --> 00:12:24,823
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും.

203
00:12:24,824 --> 00:12:26,294
നോക്കൂ,

204
00:12:27,071 --> 00:12:30,639
ടിബീരിയസ് ഡ്രൂസസിനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
തിരികെ വരൂ, എല്ലാം ശാന്തമാകും.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,557
നിങ്ങൾ ഡ്രൂസുമായി ഇടപെട്ടു,
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

206
00:12:33,558 --> 00:12:36,644
ഡൊമിഷ്യസുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ജൂലിയയുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

207
00:12:36,645 --> 00:12:38,871
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
കുട്ടികൾ വന്യമാണ്.

208
00:12:39,228 --> 00:12:41,582
ടിബീരിയസ് വിപ്സാനിയയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

209
00:12:41,583 --> 00:12:43,689
മാർസെല്ല നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

210
00:12:43,690 --> 00:12:47,692
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ടിബറില്ലസിനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്

211
00:12:47,693 --> 00:12:50,019
മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ തെണ്ടി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

212
00:12:52,104 --> 00:12:53,870
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

213
00:12:53,871 --> 00:12:56,498
എനിക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കണം, ലിവിയ.

214
00:12:56,499 --> 00:12:59,041
- എനിക്കറിയാം.
- ആൺകുട്ടികൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

215
00:13:08,498 --> 00:13:10,351
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ബല്ലോമർ?

216
00:13:10,352 --> 00:13:11,984
അതെ, തീർച്ചയായും.

217
00:13:13,711 --> 00:13:14,778
ഞാനും.

218
00:13:15,545 --> 00:13:17,504
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജീവിത തത്വശാസ്ത്രം?

219
00:13:17,505 --> 00:13:19,139
ഇല്ല, പറയൂ.

220
00:13:19,507 --> 00:13:20,806
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

221
00:13:22,299 --> 00:13:25,717
എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ, രണ്ടാമത്തേത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി.

222
00:13:25,718 --> 00:13:29,763
ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം അവൻ
വായിക്കുന്നു, പ്ലേറ്റോയും മറ്റുള്ളവയും.

223
00:13:30,262 --> 00:13:32,347
അവൻ സന്തോഷവാനാണോ? ഇല്ല. അവൻ ദയനീയനാണ്.

224
00:13:33,222 --> 00:13:36,434
<i>അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അമ്മ, ആ വ്യക്തിയാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി.</i>

225
00:13:36,435 --> 00:13:38,799
<i>അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.</i>

226
00:13:39,227 --> 00:13:41,040
ദൂരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

227
00:13:41,041 --> 00:13:42,615
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:13:43,166 --> 00:13:44,401
അത് വഷളാകുന്നു.

229
00:13:45,501 --> 00:13:46,615
ഡ്രൂസ്.

230
00:14:11,578 --> 00:14:13,748
ഇവിടെ. നിനക്കായ്.

231
00:14:17,585 --> 00:14:19,669
<i>നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

232
00:14:22,922 --> 00:14:25,298
മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:14:26,049 --> 00:14:28,511
ഇതൊരു കെണിയാണ്, ജനറൽ, ഓടുക!

234
00:14:28,843 --> 00:14:31,011
നോക്കൂ!

235
00:14:47,105 --> 00:14:48,584
എലീന?

236
00:14:48,585 --> 00:14:50,689
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

237
00:14:54,922 --> 00:14:56,288
എല്ലാം ശുഭം.

238
00:14:57,278 --> 00:14:59,015
നമുക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കാം.

239
00:15:09,119 --> 00:15:11,998
<i>പുറത്തിറങ്ങുക. നിങ്ങളെ ചതിക്കുക!</i>

240
00:15:16,876 --> 00:15:18,958
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

241
00:15:26,131 --> 00:15:29,970
ഗായസ്, ജൂലില്ല,
അഗ്രിപ്പിനയും കാസ്റ്ററും,

242
00:15:29,971 --> 00:15:32,885
വരെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഞാൻ വേറെ പറയട്ടെ.

243
00:15:32,886 --> 00:15:34,459
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പഠനം പുനരാരംഭിക്കും.

244
00:15:35,041 --> 00:15:36,632
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ.

245
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
<i>ശരി, അതിന് ആശംസകൾ.</i>

246
00:15:42,225 --> 00:15:44,309
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

247
00:15:45,395 --> 00:15:46,978
ശരിയാണ്, ഡൊമിഷ്യസ്. നമുക്ക് പോകാം.

248
00:15:46,979 --> 00:15:48,935
അൻ്റോണിയ,
നമുക്കും സംസാരിക്കണം.

249
00:15:52,274 --> 00:15:55,150
ഇല്ലൂസ്, ദയവായി
ലിവിയയെ അവളുടെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

250
00:15:55,151 --> 00:15:57,380
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

251
00:15:57,381 --> 00:16:01,133
അവളുടെ ഭർത്താവാണ് അടുത്ത ഗവർണർ
ആഫ്രിക്ക, കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് അകലെയായിരിക്കും.

252
00:16:01,134 --> 00:16:02,883
അയാൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

253
00:16:02,884 --> 00:16:04,968
ഗായസ് ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുന്നു.

254
00:16:04,969 --> 00:16:06,885
അവൻ ഇത് വെറുക്കും.

255
00:16:06,886 --> 00:16:08,762
ഒപ്പം ഞാനും.

256
00:16:08,763 --> 00:16:11,189
നിങ്ങൾ റോമിൽ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,246
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

258
00:16:16,456 --> 00:16:20,808
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു എന്നത് സത്യമാണോ
ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

259
00:16:21,710 --> 00:16:26,606
എന്നിട്ടും...അത് വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

260
00:16:26,607 --> 00:16:28,150
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

261
00:16:28,151 --> 00:16:30,257
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
00:16:30,758 --> 00:16:33,049
അതെ, അവൾ പരാതിപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ നിരന്തരം.

263
00:16:34,602 --> 00:16:37,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു.

264
00:16:37,014 --> 00:16:39,375
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സഹായമാണ്,

265
00:16:40,613 --> 00:16:42,156
ജൂലിയയും ഇല്ലൂസും കൂടെ.

266
00:16:49,340 --> 00:16:52,682
ലിവിയ ജൂലിയയോട് സ്വയം ഒന്നിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ സ്വത്തിൽ.

267
00:16:52,683 --> 00:16:54,517
അവൾ ശാന്തയാകുമ്പോൾ,

268
00:16:54,518 --> 00:16:58,194
ഞാനും നീയും അവളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ലിവിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കടമകൾ ഓർക്കാൻ,

269
00:16:58,195 --> 00:17:00,810
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ
അവളുടെ മൂത്തത്.

270
00:17:03,387 --> 00:17:06,280
കാത്തിരിക്കൂ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

271
00:17:10,791 --> 00:17:11,874
എല്ലാം ശുഭം.

272
00:17:13,964 --> 00:17:15,120
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

273
00:17:16,104 --> 00:17:18,000
അതെ, മാർസെല്ല ഗർഭിണിയാണ്.

274
00:17:20,973 --> 00:17:22,910
അവൾ കുട്ടിയെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:17:26,923 --> 00:17:27,994
പിന്നെ എന്ത്?

276
00:17:29,259 --> 00:17:31,428
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് നടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:17:31,429 --> 00:17:34,678
അത് കുടുംബത്തിന് നന്നായിരിക്കും,

278
00:17:34,679 --> 00:17:36,717
- ഓരോരുത്തർക്കും...
- പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

279
00:17:36,718 --> 00:17:38,829
ഇല്ലൂസ്,
നമുക്ക് മറ്റൊരു അപവാദം ഉണ്ടാകില്ല.

280
00:17:39,398 --> 00:17:42,574
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ലിവിയ.

281
00:17:43,587 --> 00:17:46,190
നിങ്ങൾക്കോ ​​കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല.

282
00:17:46,957 --> 00:17:49,526
ഒരിക്കലും മാർസെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

283
00:18:02,472 --> 00:18:05,335
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കുടുംബം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

284
00:18:05,336 --> 00:18:08,210
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് കരുതുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലെ വശമാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?

285
00:18:08,995 --> 00:18:12,258
ഇതാണ് റോം.
സ്ത്രീകൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഇല്ല.

286
00:18:12,259 --> 00:18:16,516
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം നിന്നെ ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു
ജൂലിയയുടെ വിവാഹ ആശംസകൾ.

287
00:18:16,517 --> 00:18:19,158
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അയച്ചു
വിൽബിയയുടെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,401
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

289
00:18:22,788 --> 00:18:25,219
അതിന് ഭാവനയും ധൈര്യവും വേണ്ടി വന്നു.

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,779
എന്നാൽ എല്ലാം എവിടെ അവസാനിക്കും?

291
00:18:30,392 --> 00:18:33,450
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാധാനം, നീയും ഞാനും.

292
00:18:36,295 --> 00:18:38,923
അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ്റെ അച്ഛൻ
വലിയ റോമാക്കാർ.

293
00:18:39,393 --> 00:18:41,194
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് അഭിനന്ദിച്ചു.

294
00:18:41,954 --> 00:18:43,703
നിങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നില്ല.

295
00:18:43,704 --> 00:18:45,418
ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിച്ചു.

296
00:18:47,037 --> 00:18:50,089
അതെ. അവർ ഭാരങ്ങളാണ്
ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ.

297
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

298
00:18:57,503 --> 00:18:59,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും

299
00:19:00,511 --> 00:19:03,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള അഭിലാഷങ്ങൾ.

300
00:19:04,586 --> 00:19:06,400
തിരിച്ചും?

301
00:19:10,432 --> 00:19:12,206
ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

302
00:19:21,746 --> 00:19:25,208
ആഫ്രിക്കയുടെ ഗവർണർ?
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു പ്രതിഫലമാണ്.

303
00:19:25,209 --> 00:19:26,924
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

304
00:19:26,925 --> 00:19:28,958
വികാരഭരിതരാകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

305
00:19:28,959 --> 00:19:31,317
ഞാൻ വികാരഭരിതനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

306
00:19:33,700 --> 00:19:36,911
അവൻ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദമാണ്
ജീവനോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:19:42,516 --> 00:19:44,499
എന്നാൽ മാർസെല്ല അല്ല.

308
00:19:49,995 --> 00:19:53,752
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഇല്ലൂസ് തൻ്റെ മകനെ വളർത്തുകയില്ല.

309
00:19:55,372 --> 00:19:59,417
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- അവൾ വർഷങ്ങളായി ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

310
00:19:59,418 --> 00:20:02,781
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

311
00:20:02,782 --> 00:20:05,375
എന്നിട്ടും, അത് അപകടകരമാണ്.

312
00:20:15,923 --> 00:20:18,296
ടിബീരിയസ് ക്ലോഡിയസ് നീറോ!

313
00:20:18,297 --> 00:20:21,187
- ജനറലിനെ അറിയിക്കുക.
- ടിബീരിയസ്!

314
00:20:21,188 --> 00:20:23,298
കോമോ ചെഗൗ ടാവോ റാപ്പിഡോ?

315
00:20:23,299 --> 00:20:25,009
അവൻ എവിടെയാണ്?

316
00:20:38,812 --> 00:20:40,800
പരിക്ക് കൂടുതൽ വഷളായി.

317
00:20:40,801 --> 00:20:43,283
ഞാൻ ഇത് ആയിരം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

318
00:20:43,284 --> 00:20:44,978
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

319
00:20:47,358 --> 00:20:49,533
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

320
00:20:52,468 --> 00:20:54,050
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

321
00:20:55,145 --> 00:20:56,800
അവൻ കാണുന്നില്ല.

322
00:21:02,007 --> 00:21:04,654
ആരുണ്ട് അവിടെ? അൻ്റോണിന?

323
00:21:05,381 --> 00:21:06,825
ഇത് ഞാനാണ്, ഡ്രൂസ്.

324
00:21:07,594 --> 00:21:08,952
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

325
00:21:09,447 --> 00:21:10,764
ടിബീരിയസ്?

326
00:21:15,777 --> 00:21:16,874
മികച്ചത്.

327
00:21:17,628 --> 00:21:21,895
വൃത്തികെട്ടതും ക്രൂരവുമായ മരണത്തിൻ്റെ സമയത്ത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന അക്രമം.

328
00:21:22,808 --> 00:21:24,535
നീ മരിക്കില്ല.

329
00:21:26,233 --> 00:21:28,908
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

330
00:21:32,296 --> 00:21:35,501
ടൈക്കോ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

331
00:21:35,502 --> 00:21:37,910
Tiberius വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല.

332
00:21:48,801 --> 00:21:52,815
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുക.

333
00:21:54,315 --> 00:21:56,658
അവൾക്ക് ഇതിൽ ദേഷ്യം വരും.

334
00:21:57,939 --> 00:21:59,578
നല്ല കാര്യം ഞാൻ മരിക്കും.

335
00:22:04,545 --> 00:22:06,012
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

336
00:22:07,187 --> 00:22:10,211
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ
ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കുക.

337
00:22:10,212 --> 00:22:13,797
അവർക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
തുടർന്ന് വശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.

338
00:22:13,798 --> 00:22:17,870
കുന്തം കൊണ്ട് കാലിൽ അടിച്ചു.
ഒരു ജർമ്മൻ ഗൈഡ് അവനെ രാത്രിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

339
00:22:18,503 --> 00:22:19,957
മറ്റുള്ളവർ മരിച്ചു.

340
00:22:20,563 --> 00:22:22,376
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു, ടൈക്കോ.

341
00:22:23,820 --> 00:22:25,839
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ എല്ലാം റെഡി ആക്കിയിരുന്നു.

342
00:23:11,808 --> 00:23:13,783
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്കറിയാം.

343
00:23:16,768 --> 00:23:18,069
പക്ഷേ അത് മരണം മാത്രമാണ്.

344
00:23:20,272 --> 00:23:23,018
അത് അവസാനം എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

345
00:23:24,924 --> 00:23:27,280
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തുക.

346
00:23:29,133 --> 00:23:31,112
ആൻ്റിഗണിനെ വീണ്ടും കാണുക.

347
00:23:32,607 --> 00:23:34,622
ആ തെണ്ടി മാർസെല്ലസ്.

348
00:23:35,339 --> 00:23:38,025
അവൻ അപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടും
കാരണം അമ്മ വിഷം കൊടുത്തു.

349
00:23:39,171 --> 00:23:40,468
അതെ.

350
00:23:44,678 --> 00:23:46,152
സങ്കടപ്പെടരുത്.

351
00:23:47,678 --> 00:23:51,185
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്തു.
ഞാൻ കുടിച്ചു, ഞാൻ ...

352
00:23:52,538 --> 00:23:54,524
ഞാൻ കളിച്ചു, ഞാൻ പരസംഗം ചെയ്തു.

353
00:23:56,151 --> 00:23:57,225
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു,

354
00:23:58,600 --> 00:23:59,967
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,075
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി.

356
00:24:08,769 --> 00:24:10,636
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മക്കളെ കൊടുത്തു,

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,407
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപമാനിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.

358
00:24:13,408 --> 00:24:16,573
പലരും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒന്ന്.

359
00:24:17,753 --> 00:24:19,008
ഇല്ല.

360
00:24:28,298 --> 00:24:30,266
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കുട്ടികൾ വളരുന്നു.

361
00:24:32,882 --> 00:24:34,800
ലിവിയയെ അവളുടെ കല്യാണത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

362
00:24:39,456 --> 00:24:40,905
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുമോ?

363
00:24:44,699 --> 00:24:45,772
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

364
00:24:51,323 --> 00:24:53,721
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

365
00:24:58,997 --> 00:25:00,217
ഇല്ല.

366
00:25:06,697 --> 00:25:08,106
ഇത് തീർന്നു.

367
00:25:11,098 --> 00:25:12,410
നീ ഇല്ലാതെ,

368
00:25:13,837 --> 00:25:16,125
- റിപ്പബ്ലിക്...
- ഇല്ല,

369
00:25:16,812 --> 00:25:18,072
അത് അല്ല.

370
00:25:18,724 --> 00:25:20,650
- അതെ.
- ഇല്ല, അല്ല.

371
00:25:21,838 --> 00:25:23,801
- അതെ ഇതാണ്.
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,710
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

373
00:25:30,070 --> 00:25:31,332
എനിക്കായി.

374
00:25:33,276 --> 00:25:36,076
അമ്മ സംഘടിപ്പിക്കും
എല്ലാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം

375
00:25:36,689 --> 00:25:38,371
ഇത് കാണിക്കുന്നതും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതും ആണ്.

376
00:25:44,070 --> 00:25:45,174
ദയവായി.

377
00:26:02,449 --> 00:26:03,466
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

378
00:26:53,822 --> 00:26:55,608
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:27:00,892 --> 00:27:03,344
ഫലം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം
അത്തരമൊരു പരിക്കിൽ നിന്ന്.

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,279
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

381
00:27:09,344 --> 00:27:10,804
അതെനിക്ക് കഴിയും.

382
00:27:13,032 --> 00:27:14,062
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

383
00:27:14,063 --> 00:27:15,859
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

384
00:27:26,934 --> 00:27:28,942
ടൈക്കോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

385
00:27:35,798 --> 00:27:37,568
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

386
00:27:37,981 --> 00:27:39,657
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

387
00:27:41,889 --> 00:27:46,177
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല,
ടിബറില്ലസിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

388
00:27:47,570 --> 00:27:50,085
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, നന്ദി.

389
00:27:52,034 --> 00:27:54,181
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

390
00:27:55,203 --> 00:27:56,691
കൊച്ചുമക്കൾ,

391
00:27:57,308 --> 00:27:59,055
റോമിൽ അവർ വസിക്കും.

392
00:27:59,056 --> 00:28:00,843
Iullus നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

393
00:28:01,215 --> 00:28:02,859
ഡൊമിഷ്യസ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

394
00:28:02,860 --> 00:28:04,761
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
- നമുക്ക് കഴിയും.

395
00:28:05,505 --> 00:28:07,511
പക്ഷേ, ഡ്രൂസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

396
00:28:09,333 --> 00:28:12,914
അതെ, അവനില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപര്യം.

397
00:28:14,423 --> 00:28:17,081
ടിബീരിയസിന് ഒരു മോഹവുമില്ല.

398
00:28:18,419 --> 00:28:20,978
- അവ രണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- സത്യം.

399
00:28:23,843 --> 00:28:26,619
ഈയിടെയായി എനിക്ക് തോന്നി
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരം.

400
00:28:28,334 --> 00:28:30,029
ഒരുപക്ഷേ പ്രായം മാത്രമായിരിക്കാം.

401
00:28:32,019 --> 00:28:35,436
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... അതിനെ ചതിക്കുക.

402
00:28:36,438 --> 00:28:40,546
എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകണം,
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

403
00:28:40,547 --> 00:28:42,118
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക...

404
00:28:43,297 --> 00:28:44,536
വിരമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

405
00:28:46,945 --> 00:28:50,103
ആ വേശ്യാലയം തുറക്കൂ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ട പോംപൈ.

406
00:28:54,284 --> 00:28:55,679
എനിക്കറിയാം.

407
00:28:57,466 --> 00:28:59,219
സെനറ്റ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

408
00:29:00,610 --> 00:29:02,456
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

409
00:29:08,868 --> 00:29:11,958
എറിയണോ
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം?

410
00:29:14,028 --> 00:29:15,242
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

411
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ഭോഗിക്കുക.

412
00:29:30,020 --> 00:29:32,370
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ,

413
00:29:33,593 --> 00:29:35,008
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാം.

414
00:29:51,355 --> 00:29:53,180
പിസോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

415
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
കഷ്ടം.

416
00:30:07,881 --> 00:30:09,275
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:30:17,236 --> 00:30:18,326
ഞാൻ തയാറാണ്.

418
00:30:20,532 --> 00:30:22,047
അൻ്റോണിനയെ വിളിക്കൂ.

419
00:30:25,871 --> 00:30:27,554
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ഡ്രൂസസ്.

420
00:30:31,886 --> 00:30:33,073
ടൈക്കോ?

421
00:30:40,032 --> 00:30:41,683
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക.

422
00:30:46,278 --> 00:30:48,382
ആൻ്റിഗണുമായി സംസാരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

423
00:31:24,173 --> 00:31:25,571
ടിബീരിയസ്.

424
00:31:48,507 --> 00:31:49,675
എല്ലാം നന്നായി.

425
00:32:09,802 --> 00:32:10,940
ദയവായി.

426
00:32:14,330 --> 00:32:15,667
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

427
00:32:43,594 --> 00:32:44,662
നന്ദി.

428
00:32:50,575 --> 00:32:52,151
ഇനി വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

429
00:32:53,844 --> 00:32:54,911
ഒരിക്കലുമില്ല.

430
00:33:24,611 --> 00:33:25,739
അമ്മ.

431
00:33:52,182 --> 00:33:53,798
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?

432
00:34:01,286 --> 00:34:02,896
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരോട് പറയണം.

433
00:34:43,863 --> 00:34:44,940
ഡാഡി.

434
00:35:33,124 --> 00:35:36,247
ലിവിയ. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

435
00:35:36,248 --> 00:35:37,564
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

436
00:35:37,565 --> 00:35:39,418
ജൂലിയ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

437
00:35:41,816 --> 00:35:43,198
അവളെ അടച്ചിടുക.

438
00:35:45,380 --> 00:35:47,446
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല,
അതുകൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.

439
00:35:47,447 --> 00:35:48,459
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

440
00:35:49,177 --> 00:35:50,956
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

441
00:35:51,702 --> 00:35:53,799
നിങ്ങളുടെ പണം അടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
കടങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്നേഹം.

442
00:35:56,398 --> 00:35:57,553
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

443
00:35:58,827 --> 00:36:00,246
ഞാനൊരു അടിമയല്ല.

444
00:36:00,247 --> 00:36:01,411
ആർക്കറിയാം?

445
00:36:01,412 --> 00:36:03,999
അവൻ്റെ സന്ദേശം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

446
00:36:04,000 --> 00:36:07,084
ഗയസിന് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം
ഡ്രൂസ്, റിപ്പബ്ലിക്.

447
00:36:07,085 --> 00:36:09,429
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി. ഞാൻ!

448
00:36:09,977 --> 00:36:12,337
അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

449
00:36:12,338 --> 00:36:14,441
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
അറിഞ്ഞിട്ടും അറിയാതെയും?

450
00:36:15,745 --> 00:36:17,838
അപ്പോൾ ആരാണ് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയത്?
മാർസെല്ല?

451
00:36:18,841 --> 00:36:20,293
എനിക്കും അറിയില്ല.

452
00:36:20,965 --> 00:36:22,845
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, ലിവിയ.

453
00:36:22,846 --> 00:36:24,377
നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:36:45,976 --> 00:36:47,611
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

455
00:36:49,813 --> 00:36:51,750
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

456
00:36:54,586 --> 00:36:56,188
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:36:58,432 --> 00:37:00,206
അവൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിച്ചു.

458
00:37:00,878 --> 00:37:02,344
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

459
00:37:06,279 --> 00:37:10,001
യുടെ മരണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടതല്ലേ?

460
00:37:10,688 --> 00:37:12,538
അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

461
00:37:13,076 --> 00:37:14,637
ഒരു തരത്തിൽ അല്ല.

462
00:37:15,729 --> 00:37:18,002
എന്തായാലും ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും,

463
00:37:18,003 --> 00:37:19,770
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

464
00:37:21,453 --> 00:37:22,825
വിസ്റ്റിലിയസ്,

465
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

466
00:37:26,257 --> 00:37:28,181
വിസ്റ്റിലിയസ് എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു.

467
00:37:29,743 --> 00:37:31,265
അവൻ മാത്രമല്ല.

468
00:37:36,007 --> 00:37:38,112
ആരെങ്കിലും ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോഡിയസിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

469
00:37:38,113 --> 00:37:39,511
അതെ, <i>ഡൊമിന.</i>

470
00:37:41,360 --> 00:37:43,310
അവൻ്റെ ശരീരം
തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്...

471
00:37:44,490 --> 00:37:45,623
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

472
00:37:55,594 --> 00:37:59,991
കേൾക്കൂ, അൻ്റോണിന,
നിങ്ങളുടെ വിലാപ കാലയളവിനു ശേഷം

473
00:38:00,494 --> 00:38:02,914
തീർച്ചയായും വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.

474
00:38:05,393 --> 00:38:08,397
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

475
00:38:09,498 --> 00:38:10,997
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:38:12,216 --> 00:38:14,620
തീർച്ചയായും തീരുമാനമാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് പക്ഷേ...

477
00:38:16,498 --> 00:38:18,213
അവൻ തീർച്ചയായും എതിർക്കില്ല.

478
00:38:20,393 --> 00:38:21,705
വിസ്റ്റിലിയസ്.

479
00:38:23,658 --> 00:38:25,816
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

480
00:38:31,311 --> 00:38:32,611
സമയമായിരുന്നു.

481
00:38:33,611 --> 00:38:36,801
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തില്ല
ഇല്ലൂസിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.

482
00:38:36,802 --> 00:38:39,113
അവൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

483
00:38:39,994 --> 00:38:41,800
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:38:41,801 --> 00:38:44,118
അവൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

485
00:38:45,192 --> 00:38:46,997
കുട്ടിയെ വളർത്തും
സ്വന്തമായി?

486
00:38:47,505 --> 00:38:49,306
അവന് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

487
00:38:49,307 --> 00:38:50,698
വ്യവസ്ഥകൾ?

488
00:38:50,699 --> 00:38:55,300
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യമനുസരിച്ച് അവ ചർച്ചചെയ്യാം.

489
00:38:57,704 --> 00:38:58,903
ശരിയാണ്.

490
00:39:03,267 --> 00:39:05,113
നന്ദി, ലിവിയ.

491
00:39:16,495 --> 00:39:18,881
ഒടുവിൽ.
അവൻ കുളിമുറിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

492
00:39:21,112 --> 00:39:22,511
ഹലോ, ഇല്ലൂസ്.

493
00:39:26,498 --> 00:39:27,907
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

494
00:39:28,785 --> 00:39:30,304
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

495
00:39:48,458 --> 00:39:51,728
Antonina അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും കഴിയില്ല.

496
00:39:54,503 --> 00:39:55,911
നമ്മുടെ രഹസ്യം.

497
00:39:57,197 --> 00:39:58,281
എന്നേക്കും.

498
00:40:30,001 --> 00:40:31,206
എന്ത് പറ്റി?

499
00:40:36,713 --> 00:40:38,002
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
00:40:41,408 --> 00:40:42,712
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

501
00:40:43,697 --> 00:40:45,001
ദൈവങ്ങൾ.

502
00:40:46,088 --> 00:40:47,314
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

503
00:40:49,817 --> 00:40:52,604
- മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അത് എപ്പോഴും അവനായിരുന്നു.

504
00:40:57,288 --> 00:40:59,295
എന്ത്? പിന്നെ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ?

505
00:41:00,004 --> 00:41:02,308
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
എൻ്റേതിനു പകരമായി രഹസ്യം?

506
00:41:03,495 --> 00:41:04,815
ഇല്ല, മാർസെല്ല.

507
00:41:05,423 --> 00:41:06,622
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

508
00:41:09,104 --> 00:41:10,817
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
00:42:03,500 --> 00:42:04,922
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

510
00:42:05,654 --> 00:42:07,015
ഒരു വഴിയുമില്ല.

511
00:42:11,950 --> 00:42:13,997
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

512
00:42:15,013 --> 00:42:16,421
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

513
00:42:17,307 --> 00:42:19,200
തുടരുക ഒപ്പം
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,

514
00:42:21,402 --> 00:42:24,219
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും
മറ്റെല്ലാം പൂർണ്ണമായും.

515
00:42:26,724 --> 00:42:27,866
എനിക്കറിയാം.

516
00:42:32,806 --> 00:42:34,202
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ...

517
00:42:36,104 --> 00:42:38,517
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ബദലേക്കാൾ.

518
00:42:47,700 --> 00:42:48,925
തിരികെ സ്വാഗതം.

519
00:42:50,347 --> 00:42:53,995
കഴിഞ്ഞു,
ലിവിയാ, നിന്നോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ കടം പോലെ.

520
00:42:55,410 --> 00:42:58,015
അവൾ എന്ന് ഞാൻ അടിമകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത് കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ...

521
00:42:58,716 --> 00:43:00,853
ദിവസങ്ങൾ മുമ്പേ കടന്നുപോയേക്കാം
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.

522
00:43:00,854 --> 00:43:05,205
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭം കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,

523
00:43:05,206 --> 00:43:07,120
കുറ്റബോധവും ലജ്ജയും കൊണ്ട് തകർന്നു,

524
00:43:07,121 --> 00:43:08,621
ഒരു പോംവഴിക്കായുള്ള നിരാശയും.

525
00:43:09,087 --> 00:43:14,008
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...
- അവൾ ഒരു റോമൻ പോലെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

526
00:43:14,514 --> 00:43:15,727
അതെനിക്ക് വിടൂ.

527
00:43:17,896 --> 00:43:19,309
ലിവിയ!

528
00:43:19,906 --> 00:43:21,809
അമ്മാവന് നിന്നെ കാണണം.

529
00:43:23,204 --> 00:43:24,495
അത് ഡ്രൂസ് ആണ്.

530
00:44:40,998 --> 00:44:42,302
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

531
00:44:42,702 --> 00:44:44,221
മുറിവുകളാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

532
00:44:44,704 --> 00:44:47,317
അച്ഛൻ പറയുകയാണ്
ഡ്രൂസ് ഒരു കുതിരയിൽ നിന്ന് വീണു.

533
00:44:47,697 --> 00:44:50,069
അത് മോശമായിരിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ സദാചാരത്തിന് വേണ്ടി

534
00:44:50,070 --> 00:44:53,504
ഏറ്റവും മികച്ച ജനറൽ എന്ന്
ജർമ്മനോസ് കൊന്നു.

535
00:44:54,603 --> 00:44:56,604
എന്നാൽ ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് പോലും തോന്നുന്നു.

536
00:44:57,591 --> 00:44:58,804
ലിവിയ എവിടെയാണ്?

537
00:45:18,282 --> 00:45:22,122
കൊള്ളാം... അത്ര തന്നെ.

538
00:45:22,601 --> 00:45:24,215
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

539
00:45:25,805 --> 00:45:27,001
അങ്ങനെ...

540
00:45:28,602 --> 00:45:29,921
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

541
00:45:31,594 --> 00:45:36,110
അത് ഡ്രൂസസിനെ മാത്രമേ വിടൂ
ഒന്നുമില്ലാതെ മരിക്കണോ?

542
00:45:37,590 --> 00:45:39,113
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

543
00:45:40,505 --> 00:45:45,209
റോമിനായി ഒരു സിംഹാസനം ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അതിൽ കയറ്റി,

544
00:45:46,106 --> 00:45:48,302
ഇതുമായി പോകും,

545
00:45:50,114 --> 00:45:54,112
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കാം
ഏതെങ്കിലും നശിച്ച ബന്ധുവിനോട് സ്വേച്ഛാധിപത്യം?

546
00:45:54,974 --> 00:45:57,603
നിങ്ങൾക്ക് റോമിൻ്റെ അവകാശമില്ല.

547
00:45:57,604 --> 00:45:59,718
അത് അപമാനമാണ്.

548
00:46:00,109 --> 00:46:04,075
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം, ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

549
00:46:04,076 --> 00:46:06,008
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

550
00:46:06,615 --> 00:46:10,625
ഇത് അവസാനിക്കും
അഗസ്റ്റസിനൊപ്പമുള്ള സ്വേച്ഛാധിപത്യം.

551
00:46:11,131 --> 00:46:13,312
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിനായി മരിച്ചു.

552
00:46:16,829 --> 00:46:18,321
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.

553
00:46:23,953 --> 00:46:25,997
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

554
00:46:26,486 --> 00:46:27,909
അതിന് കഴിയില്ല.

555
00:46:39,336 --> 00:46:40,631
ഞാൻ ലിവിയ,

556
00:46:42,485 --> 00:46:45,007
മാർക്കസ് ലിവിയസ് ഡ്രൂസസിൻ്റെ മകൾ,

557
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകും.

558
00:47:27,999 --> 00:47:29,406
ഡ്രൂസസിൽ നിന്ന്.

559
00:47:38,001 --> 00:47:39,602
<i>ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.</i>

560
00:47:41,217 --> 00:47:43,302
<i>എന്നിൽ വളരെയധികം നിരാശപ്പെടരുത്.</i>

561
00:47:44,186 --> 00:47:45,803
<i>ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.</i>

562
00:47:48,803 --> 00:47:52,309
<i>എന്നാൽ ടിബീരിയസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

563
00:47:54,384 --> 00:47:56,106
<i>ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു.</i>

564
00:48:01,701 --> 00:48:05,408
<i>അവൻ്റെ മകൻ, നീറോ ക്ലോഡിയസ് ഡ്രൂസസ്.</i>

565
00:48:16,763 --> 00:48:21,598
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അമ്മേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

566
00:48:24,650 --> 00:48:26,406
ഡ്രൂസ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

567
00:48:29,021 --> 00:48:31,106
ഡ്രൂസസിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

568
00:48:31,972 --> 00:48:34,611
വിസ്റ്റിലിയസ് വിവാഹാലോചന നടത്തി.

569
00:48:34,937 --> 00:48:36,120
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

570
00:48:36,998 --> 00:48:40,807
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ മരുമകൾ ഒരു കോമ്പിനേഷനാണ്
വിസ്റ്റിലിയസിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

571
00:48:41,214 --> 00:48:44,114
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം പ്രഭുക്കന്മാരാണ്
പ്രവിശ്യാ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

572
00:48:45,096 --> 00:48:48,915
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അമ്മാവൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

573
00:48:49,593 --> 00:48:55,215
ഇതെല്ലാം സ്വാഭാവികമായി നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
രണ്ടാനച്ഛനെയും വിസ്റ്റിലിയസിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

574
00:48:56,618 --> 00:49:00,040
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ കത്ത് ഓർക്കുന്നു
ഡ്രൂസ് ടിബെറിയസിന് എഴുതി,

575
00:49:01,312 --> 00:49:03,393
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

576
00:49:03,394 --> 00:49:07,209
ആ ദൂതനെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അത് കൈമാറാൻ ഡ്രൂസ് വിശ്വസിച്ചു.

577
00:49:07,613 --> 00:49:09,016
വിസ്റ്റിലിയസ്.

578
00:49:09,596 --> 00:49:12,805
അതെ, ഗയസിന് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

579
00:49:13,208 --> 00:49:16,196
"അമ്മയോട് പറയരുത് അല്ലെങ്കിൽ
പിസോ," അങ്ങനെയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്.

580
00:49:16,810 --> 00:49:18,610
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

581
00:49:19,894 --> 00:49:23,500
അങ്ങനെ അവൻ ഡ്രൂസസിനെ അയച്ചു
യുദ്ധം ചെയ്തു അവനെ അവിടെ നിർത്തി.

582
00:49:24,016 --> 00:49:25,520
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നില്ല,

583
00:49:27,883 --> 00:49:29,212
അതൊരു മരണക്കെണിയായിരുന്നു.

584
00:49:29,995 --> 00:49:31,111
അതെ.

585
00:49:31,614 --> 00:49:33,804
വിസ്റ്റിലിയസിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

586
00:49:35,006 --> 00:49:38,212
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ചാരനായിരുന്നു.

587
00:49:38,906 --> 00:49:41,821
അതും ധർമ്മസങ്കടമാണ് അമ്മേ.

588
00:49:43,843 --> 00:49:47,804
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

589
00:49:49,597 --> 00:49:51,517
നിനക്ക് പ്രതികാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

590
00:49:52,597 --> 00:49:54,206
അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.

591
00:49:56,063 --> 00:50:02,198
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തിയാൽ, ബാക്കിയുള്ളത് കടന്നുപോകും
മകനെ കൊന്നവനൊപ്പമുള്ള ജീവിതം.

592
00:50:04,497 --> 00:50:06,826
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല
തികച്ചും വ്യർത്ഥം.

593
00:50:08,096 --> 00:50:09,096
ഇല്ല.

594
00:50:11,952 --> 00:50:13,739
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്,

595
00:50:14,340 --> 00:50:18,325
നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ തിരയലിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

596
00:50:20,692 --> 00:50:24,536
ആ സ്വപ്നം എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

597
00:50:30,587 --> 00:50:34,763
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ.

598
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

599
00:50:46,986 --> 00:50:48,441
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് വേണം.

600
00:50:59,394 --> 00:51:01,064
ഞാൻ ശക്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

601
00:51:10,401 --> 00:51:11,642
അവൻ ശരിയാണോ?

602
00:51:15,456 --> 00:51:17,189
അത് എന്തായിരിക്കും?

603
00:51:18,609 --> 00:51:22,033
- പ്രതികാരമോ അധികാരമോ?
- എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടാകും!

604
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
പിന്നെ വിസ്റ്റിലിയസ്?

605
00:51:35,532 --> 00:51:37,173
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

606
00:51:38,680 --> 00:51:40,611
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

607
00:51:44,446 --> 00:51:46,072
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

608
00:51:46,458 --> 00:51:48,353
ഗായസ് അവനെ പരിപാലിക്കും.

609
00:53:11,124 --> 00:53:13,341
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ.

610
00:53:23,105 --> 00:53:24,747
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

611
00:53:45,078 --> 00:53:46,404
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

612
00:53:46,989 --> 00:53:48,716
ഞാൻ പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിലും.

613
00:53:55,804 --> 00:53:59,162
നിങ്ങൾ തിബീരിയസിനെ ഇടും
അഗസ്റ്റസിന് ശേഷം സിംഹാസനത്തിൽ?

614
00:54:01,063 --> 00:54:02,091
ഞാൻ പോകുന്നു.

615
00:54:03,686 --> 00:54:05,544
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക,

616
00:54:05,888 --> 00:54:07,302
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം അടക്കം ചെയ്യണോ?

617
00:54:07,794 --> 00:54:08,794
അതെ.

618
00:54:16,847 --> 00:54:20,293
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നശിച്ച വീട് മുഴുവൻ കത്തിക്കുക

619
00:54:21,134 --> 00:54:22,451
അകത്ത് എല്ലാവരുമായും.

620
00:54:27,728 --> 00:54:28,958
ശുഭ സായാഹ്നം, പിസോ.

621
00:54:36,830 --> 00:54:37,982
ശുഭ രാത്രി.

622
00:54:51,397 --> 00:54:54,386
ടിബീരിയസ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

623
00:54:54,387 --> 00:54:55,544
ടിബീരിയസ്?

624
00:55:01,869 --> 00:55:03,107
നീയും.

625
00:55:09,895 --> 00:55:12,162
നിങ്ങൾ ടിബീരിയസിനെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

626
00:55:47,018 --> 00:55:48,896
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

627
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
സർ.

628
00:55:57,068 --> 00:55:59,685
നീ എൻ്റെ മകനല്ല, തീർച്ചയായും.

629
00:56:03,114 --> 00:56:06,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടിബറില്ലസ് ആണ്,
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ചെറുമകൻ.

630
00:56:14,066 --> 00:56:15,810
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

631
00:56:16,684 --> 00:56:17,833
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.

632
00:56:19,175 --> 00:56:20,412
നുണകളുടെ...

633
00:56:23,301 --> 00:56:24,529
കൊലപാതകങ്ങളുടെ...

634
00:56:28,025 --> 00:56:29,349
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

635
00:56:32,788 --> 00:56:34,826
റോമിനെ മികച്ചതാക്കിയ എല്ലാം.

636
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
പക്ഷേ ജീവിതം നീതിയുക്തമല്ല.

637
00:57:14,826 --> 00:57:17,749
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സെനറ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

638
00:57:24,977 --> 00:57:26,302
അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കുക...

639
00:57:31,385 --> 00:57:33,443
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനത്തോടെ...

640
00:57:36,112 --> 00:57:37,255
റോമിൽ നിന്ന്.

641
00:57:39,831 --> 00:57:43,831
<i>അടുത്ത സീസൺ കാണാം???</i>

642
00:57:44,503 --> 00:57:47,503
<font face="BrowalliaUPC" color="

643
00:57:47,505 --> 00:57:50,505
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പിന്തുടരുക: @griotsteam

644
00:57:50,930 --> 00:57:53,930
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നത്: <i>DrunkDog</i>